我说 这两个人 跳跳探戈
不就将将就就 磨合磨合
最后凑合凑合 不太乐意也笑了 就够了
拉拉扯扯大动干戈 就过了
都爱了 不就对了 不就值了
他说每个字连标点符号
都信了 不就完了 不就得了
缠绵的嘴巴全是假的
还好痒痒的吻痕算是真的
指环的神圣全是假的
只有爱情的信仰才是真的
灵魂的情操全是假的
还好回来的身体算是真的
角色的情绪全是假的
只有故事的教训才是真的
为什么 又何必呢
把一切 看透彻
他说呢
什么只爱你一个
不让你有借口觉得不快乐
还保证如何 要给你什么什么
假的真的
你说呢 反正你非他不可
反正那气氛那么缠绵悱恻
你还不配合 执着得有点苛刻
真的假的
我看 有些真相 没有准则
就是不真不假 不生不灭
最初要讲原则 到最后不依不舍 就认了
要闹不和又无奈何 就算了
他的酒 也就喝了 也就醉了
他唱的情歌是不是瞎扯
你听了 也都背了 也会唱了
遥远的承诺全是假的
还好当下的诚意算是真的
美化的回忆全是假的
未来要过的日子才是真的
男人说改过全是假的
还好铿锵的道歉算是真的
舍得不舍得全是假的
问一句值不值得才是真的
Lời dịch
Tôi nói này, điệu Tango phải hai người nhảy
Nhưng không phải vừa nhảy là đã hợp ngay
Cuối cùng cứ cố hợp
Không muốn vẫn miễn cưỡng cười
Thôi đủ rồi
Nhập nhằng do dự làm to chuyện, rồi cũng qua
Vì đã yêu nên đâu cần sai đúng, có đáng gì đâu
Hắn nói mọi thứ, đến cả dấu chấm câu
Cũng đều tin, thế là xong rồi, thế là hỏng rồi
Cái tát triền miên tất cả đều là giả
May sao, vết hôn ngứa ngáy đó có thể coi là thật
Chiếc nhẫn thiêng liêng tất cả đều là giả
Chỉ có đức tin trong tình yêu mới là sự thật
Tâm hồn sâu đậm tất cả đều là giả
May sao, thân xác trở về này có thể coi là thật
Cảm xúc đang diễn tất cả đều là giả
Chỉ bài học từ câu chuyện này mới là sự thật
Tại sao vậy
Hà cớ gì chứ
Tất cả mọi thứ
Đều thấu hết rồi
Hắn nói sao. Dù gì thì cũng chỉ yêu mình bạn
Sẽ không cho Bạn có lý do gì để thấy không hạnh phúc
Lại còn hứa hẹn cam đoan, sẽ cho bạn những gì những gì
Là giả hay là thật
Còn bạn sẽ nói sao. Dù thế nào bạn cũng chẳng thể phản đối hắn
Dù thế nào thì bầu không khí vẫn sầu thảm triền miên như vậy
Bạn còn không phối hợp, thì sẽ phải cố chấp nhận chút ngặt nghèo
Là thật hay giả đây
Tôi thấy có vài chân lý chẳng có tiêu chí
Chỉ là không đúng không sai, bất sinh bất diệt
Lúc đầu thì nói về nguyên tắc
Đến cuối cùng lại tự đánh mất mình
Thôi nhận đi
Muốn cãi nhau lại chẳng biết làm sao
Coi như xong
Rượu của hắn, hắn cũng đã uống, và cũng đã say
Tình ca hắn hát liệu có phải là lời của rượu
Bạn nghe thấy, đã thuộc rồi, lại còn hát theo
Lời hứa hão huyền tất cả đều là giả
May sao, thành ý sau đó có thể coi là thật
Hồi ức đẹp đẽ tất cả đều là giả
Cuộc sống tương lai sắp tới mới là sự thật
Đàn ông nói sẽ hối cải đều là giả
May sao, lời nhận lỗi vang lên có thể coi là thật
"Tiếc hay không tiếc" tất cả đều là giả
Hỏi một câu "Đáng hay không đáng" mới là sự thật
Tại sao vậy
Hà cớ gì chứ
Tất cả mọi thứ
Đều thấu hết rồi
Hắn nói sao. Dù gì thì cũng chỉ yêu mình bạn
Sẽ không cho Bạn có lý do gì để thấy không hạnh phúc
Lại còn hứa hẹn cam đoan, sẽ cho bạn những gì những gì
Là giả hay là thật
Còn bạn sẽ nói sao. Dù thế nào bạn cũng chẳng thể phản đối hắn
Dù thế nào thì bầu không khí vẫn sầu thảm triền miên như vậy
Bạn còn không phối hợp, thì sẽ phải cố chấp nhận chút ngặt nghèo
Là thật hay giả đây
