Showing posts with label Vol. 6. Show all posts
Showing posts with label Vol. 6. Show all posts
Tags : , , , , ,

[Vietsub] 一路向北 | Hướng Về Phương Bắc | Yi Lu Xiang Bei - 周杰伦 | Châu Kiệt Luân | Jay Chou


Album : Volume 6 - Tháng 11 của Chopin 十一月的萧邦
Track : 11
Lời : Phương Văn Sơn 方文山
Nhạc : Châu Kiệt Luân 周杰伦
Dịch : Dragon Rider

----------
"... Giờ đây tại nơi Em đứng
Đã có dòng lệ ngăn cách đôi ta
Bỏ lại phía sau con đường thẳng tắp
Bóng hình Em vụn vỡ bên ngoài khung cửa ..."
----------

Screenshot


Vietsub



PLEASE DO NOT RE-UPLOAD ANY OF MY VIETSUB TO YOUR OWN CHANNELS OR SITES

0 comments
Tags : , , , , ,

[Vietsub] 飘移 | Lết Bánh | Piao Yi - 周杰伦 | Châu Kiệt Luân | Jay Chou


Album : Volume 6 - Tháng 11 của Chopin 十一月的萧邦
Track : 11
Lời : Phương Văn Sơn 方文山
Nhạc : Châu Kiệt Luân 周杰伦
Dịch : Dragon Rider
----------

Giải thích qua về tên bài hát.
 飘移 nghĩa là drift (bạn nào chơi các game đua xe sẽ biết :3 )
Đây là một kỹ thuật điều khiến xe, người lái cố tình làm thừa lái rồi đạp phanh, khiến xe lết bánh trượt ngang trên mặt đường ở những khúc cua.
----------

"... Tỷ lệ giữa thắng bại có thể là điều tàn nhẫn
May mắn trước tới giờ chưa từng ở bên Tôi
Khả năng là thứ đâu thể bắt chước ..."
----------

Screenshot


Vietsub



PLEASE DO NOT RE-UPLOAD ANY OF MY VIETSUB TO YOUR OWN CHANNELS OR SITES

0 comments
Tags : , , , , , , , ,

[Vietsub] 珊瑚海 | Biển San Hô | Shan Hu Hai - 周杰伦, 梁心颐 | Châu Kiệt Luân, Lương Tâm Di | Jay Chou, Lara Veronin


Album : Volume 6 - Tháng 11 của Chopin 十一月的萧邦
Track : 10
Lời : Phương Văn Sơn 方文山
Nhạc : Châu Kiệt Luân 周杰伦
Dịch : Dragon Rider

----------
"... Làm thế nào dựng lại bức tranh cát bị sóng cuốn trôi
Và phải làm sao hàn gắn lại một tình yêu tan vỡ
Chỉ là mọi thứ kết thúc quá nhanh
Em nói rằng không thể xóa khỏi tâm trí ..."
----------

Screenshot


Vietsub



PLEASE DO NOT RE-UPLOAD ANY OF MY VIETSUB TO YOUR OWN CHANNELS OR SITES

2 comments
Tags : , , , , ,

[Vietsub] 麦芽糖 | Kẹo Mạch Nha | Mai Ya Tang - 周杰伦 | Châu Kiệt Luân | Jay Chou


Album : Volume 6 - Tháng 11 của Chopin 十一月的萧邦
Track : 09
Lời : Phương Văn Sơn 方文山
Nhạc : Châu Kiệt Luân 周杰伦
Dịch : Dragon Rider

----------

"... Anh ngồi đây nơi thảo nguyên này
Uống ngụm rượu ủ từ kẹo tươi non
Thời thơ ấu tươi trẻ ấy
Anh rất muốn cắn lại thêm một lần ..."
----------

Screenshot


Vietsub



PLEASE DO NOT RE-UPLOAD ANY OF MY VIETSUB TO YOUR OWN CHANNELS OR SITES

0 comments
Tags : , , , , ,

[Vietsub] 逆鳞 | Kháng Cự | Ni Lin - 周杰伦 | Châu Kiệt Luân | Jay Chou


Album : Volume 6 - Tháng 11 của Chopin 十一月的萧邦
Track : 08
Lời : Hoàng Tuấn Lang 黄俊郎
Nhạc : Châu Kiệt Luân 周杰伦
Dịch : Dragon Rider

----------

Giải thích chút về tên bài hát này. 
Tên gốc là 逆鳞, Hán Việt nghĩa là "Nghịch lân". "Lân" nghĩa là cái vảy, "Nghịch lân" nghĩa là chạm vào vảy con rồng. Mỗi con rồng đều có điểm yếu là cái vảy ở trước yết hầu, kẻ nào dù vô tình hay cố tình chạm vào nó cũng sẽ bị rồng giết chết.
Bài hát này muốn nói rằng, khi lòng tự tôn tự trọng bị xâm phạm, chúng ta phải mạnh dạn kháng cự, đứng lên chống lại mà không hề sợ hãi. 
Để tên là "Nghịch lân", chắc chắn nhiều người sẽ ko hiểu, nên mình lấy tên là "Kháng cự" cho nó thuần Việt một chút, dù không đầy đủ ý nghĩa, nhưng cũng khá hợp lý với bài hát này.

----------

"... Tôi nói về tự tôn, xem như có đôi chút buồn cười
Nhưng ít nhất nó bảo vệ Tôi và giúp cho Tôi không ngã xuống
Cuộc sống nếu như chỉ là một tiếng ồn không cam trong im lặng
Vậy thì gầm thét đi   
Để cho bất cứ ai cũng nghe thấy được ..."
----------

Screenshot


Vietsub



PLEASE DO NOT RE-UPLOAD ANY OF MY VIETSUB TO YOUR OWN CHANNELS OR SITES

0 comments
Tags : , , , , ,

[Vietsub] 浪漫手机 | Chiếc Phone Lãng Mạn | Lang Man Shou Ji - 周杰伦 | Châu Kiệt Luân | Jay Chou


Album : Volume 6 - Tháng 11 của Chopin 十一月的萧邦
Track : 07
Lời : Phương Văn Sơn 方文山
Nhạc : Châu Kiệt Luân 周杰伦
Dịch : Dragon Rider

----------
"... Trên đường phố, chỉ mình Anh cô đơn giữa biển người
Tưởng tượng tới kẻ may mắn được ở cạnh bên Em
Nhưng chỉ là hiểu lầm
Bởi Em cũng đang đợi điện thoại mình vang lên ..."
----------

Screenshot


Vietsub



PLEASE DO NOT RE-UPLOAD ANY OF MY VIETSUB TO YOUR OWN CHANNELS OR SITES

0 comments
Tags : , , , , ,

[Vietsub] 枫 | Phong | Feng - 周杰伦 | Châu Kiệt Luân | Jay Chou


Album : Volume 6 - Tháng 11 của Chopin 十一月的萧邦
Track : 06
Lời : Tống Kiện Chương 宋健彰
Nhạc : Châu Kiệt Luân 周杰伦
Dịch : Dragon Rider

----------
Người em Dantou Tống Kiện Chương (Nan Quan Mama) đã viết lời cho một kiệt tác trữ tình của đàn anh Châu Kiệt Luân. Một mùa thu đầy ký ức, hoài niệm trải đầy như lá phong, cơn gió Bắc thổi qua gợi nhớ bóng hình người xưa, hóa thành một áng thơ lặng lẽ lay động lòng người.

Mở đầu bằng tiếng đàn piano giống như khúc tình ca "Sự hài hước đen" và "Mắc cạn" của những album trước, sự kết hợp, thay đổi hài hòa trong tiếng đàn đã khiến người nghe cảm nhận được một mùa thu đậm đà ý vị, rung động đến tâm can. Một khúc ca ảm đạm, khúc dạo đầu đi vào tiềm thức con người, toàn bộ bài hát là tiết tấu đều đều của một bản ballad đơn giản với giai điệu đẹp và tình cảm chân thành, mang đến cho người nghe một cảm giác không rập khuôn sáo rỗng.

----------
"... Trái tim bị tổn thương sâu sắc   
Có thể nào yêu Anh nữa hay không
Anh gắng sức mình gượng dậy đôi tay không còn hơi ấm
Dịu dàng hôm nao
Đã bị thời gian khóa chặt mất rồi
Chỉ còn nỗi đau đớn chẳng cách nào tan đi ..."
----------

Screenshot


Vietsub

Kiệt Luân cùng người bạn Lưu Canh Hoành và bạn gái của anh ta bước vào một quán ăn. Người phục vụ rất ngạc nhiên khi nhìn thấy 3 người, lẩm bẩm định nói gì đó, nhưng Kiệt Luân lắc nhẹ đầu, ý bảo đừng hỏi. Kiệt Luân dần thấy Canh Hoành và người bạn gái tình cảm ngày càng đậm sâu, anh lại chôn chặt cảm xúc mình dưới đáy lòng, không muốn làm phiền cô gái thêm. Một hôm, 3 người cùng đi ăn cơm, Kiệt Luân biết được 2 người chuẩn bị kết hôn, trong lòng đau xót, anh lấy cớ về sớm, để quên điện thoại trên bàn ăn. Cô gái mang điện thoại đến nhà Kiệt Luân để trả lại. Chuyện trò một hồi, nhân lúc Kiệt Luân đi làm gì đó, cô gái cũng xem qua căn nhà, cô vô tình bước tới phòng ngủ của Kiệt Luân, và nhìn thấy những bức ảnh của mình cùng Kiệt Luân dán đầy trên tường. Lúc này, Kiệt Luân đứng sau lưng cô và hỏi: "Em, đã nhớ lại hết chưa ?"

2 MV có liên quan đến nhau, phần tiếp theo là "Thiên đường cầu vồng" của Lưu Canh Hoành.


Download



PLEASE DO NOT RE-UPLOAD ANY OF MY VIETSUB TO YOUR OWN CHANNELS OR SITES

0 comments
Tags : , , , , ,

[Vietsub] 四面楚歌 | Giữa Muôn Trùng Vây | Si Mian Chu Ge - 周杰伦 | Châu Kiệt Luân | Jay Chou


Album : Volume 6 - Tháng 11 của Chopin 十一月的萧邦
Track : 05
Lời : Châu Kiệt Luân 周杰伦
Nhạc : Châu Kiệt Luân 周杰伦
Dịch : Ufokian

----------
"... Dù gì Tôi vẫn là Tôi   
Chẳng ai có thể thay đổi được Tôi
Mặc dù Tôi biết có rất nhiều cung thủ
Muốn bắn hạ người đang tiến lên phía trước là Tôi
Khi Tôi bước lên đỉnh vinh quang   
Thì chẳng ai có thể làm tổn thương Tôi ..."
----------

Screenshot


Vietsub



PLEASE DO NOT RE-UPLOAD ANY OF MY VIETSUB TO YOUR OWN CHANNELS OR SITES

0 comments
Tags : , , , , ,

[Vietsub] 黑色毛衣 | Chiếc Áo Len Đen | Hei Se Mao Yi - 周杰伦 | Châu Kiệt Luân | Jay Chou


Album : Volume 6 - Tháng 11 của Chopin 十一月的萧邦
Track : 04
Lời : Châu Kiệt Luân 周杰伦
Nhạc : Châu Kiệt Luân 周杰伦
Dịch : Dragon Rider & Kenvintqd

----------
"... Anh biết rằng mình chẳng thể níu được Em
Và cũng biết rằng không thể mất đi khí phách
Cảm ơn Em, vì đã cho Anh những ngày thu đẹp đẽ ..."
----------

Screenshot


Vietsub



PLEASE DO NOT RE-UPLOAD ANY OF MY VIETSUB TO YOUR OWN CHANNELS OR SITES

1 comments
Tags : , , , , ,

[Vietsub] 发如雪 | Tóc Tựa Tuyết | Fa Ru Xue - 周杰伦 | Châu Kiệt Luân | Jay Chou


Album : Volume 6 - Tháng 11 của Chopin 十一月的萧邦
Track : 03
Lời : Phương Văn Sơn 方文山
Nhạc : Châu Kiệt Luân 周杰伦
Dịch : Ufokian

----------
"... Phồn hoa như ba ngàn con nước chảy về phía Đông
Nhưng Ta chỉ muốn hiểu tình yêu đó
Chỉ muốn yêu bóng điệp hóa thân từ Nàng ..."
----------

Screenshot


Vietsub



PLEASE DO NOT RE-UPLOAD ANY OF MY VIETSUB TO YOUR OWN CHANNELS OR SITES

0 comments
Tags : , , , ,

[Vietsub] 蓝色风暴 | Cơn Bão Màu Xanh | Lan Se Feng Bao - 周杰伦 | Châu Kiệt Luân | Jay Chou


Album : Volume 6 - Tháng 11 của Chopin 十一月的萧邦
Track : 02
Lời : Phương Văn Sơn 方文山
Nhạc : Châu Kiệt Luân 周杰伦
Dịch : Dragon Rider

----------
"... Bạn rất thích hợp với chúng Tôi
Bởi ta cùng chung một cảm giác
Còn người khác Tôi chẳng màng bận tâm ..."
----------

Screenshot


Vietsub



PLEASE DO NOT RE-UPLOAD ANY OF MY VIDEOS TO YOUR OWN CHANNELS OR SITES

0 comments
Tags : , , , , ,

[Vietsub] 夜曲 | Dạ Khúc | Ye Qu - 周杰伦 | Châu Kiệt Luân | Jay Chou


Album : Volume 6 - Tháng 11 của Chopin 十一月的萧邦
Track : 01
Lời : Phương Văn Sơn 方文山
Nhạc : Châu Kiệt Luân 周杰伦
Dịch : Dragon Rider

----------
"... Lặng lẽ lắng nghe chiếc áo choàng đen của Tôi
Muốn sưởi ấm cho Em, cho hồi ức ngày dần lạnh lẽo
Sinh mệnh ấy đã ra đi rồi, đã mãi khuất xa ..."
----------

Screenshot


Vietsub



PLEASE DO NOT RE-UPLOAD ANY OF MY VIDEOS TO YOUR OWN CHANNELS OR SITES

0 comments
 
. : : | Dragon Rider + © 2013.08.30 | : : .