Album : Volume 5 - Thất Lý Hương
Track : 10
Lời : Phương Văn Sơn
Nhạc : Châu Kiệt Luân
Dịch : Ufokian
----------
"... Đâu sẽ có thể là hy vọng trong những ánh mắt trẻ thơ
Liệu tỉnh dậy sẽ có bánh mì trong bữa sáng, rồi xì xụp bát canh nóng
Khi ngôi làng bị thiêu hủy, người nông phu cũng phải cầm súng đứng lên
Nhưng cô bé lại dần học cách từ bỏ chiến đấu ..."
----------
Screenshot
Vietsub
PLEASE DO NOT RE-UPLOAD ANY OF MY VIETSUB TO YOUR OWN CHANNELS OR SITES
Hanzi
止战之殇
作词：方文山
作曲：周杰伦
光 轻如纸张 光 散落地方 光 在掌声渐息中它慌忙
她在传唱不堪的伤 脚本在台上演出最后一场
而全村的人们在座位上 静静的看时间如何遗弃这剧场
战火弄脏 她的泪光 谁在风中 吵著吃糖
这故事一开始的镜头灰尘就已经遮蔽了阳光 ㄅㄧㄤˋ
恐惧刻在孩子们脸上 麦田已倒向战车经过的方向
蒲公英的形状在飘散 它绝望的飞翔
她只唱只想 这首止战之殇
恶夜燃烛光天破息战乱 殇歌传千里家乡平饥荒
天真在这条路上 跌跌撞撞 她被芒草割伤
孩子们眼中的希望 是什么形状
是否醒来有面包当早餐 再喝碗热汤
农夫被烧毁土地跟村庄 终于拿起枪
她却慢慢习惯放弃了抵抗
孩子们眼中的希望 是什么形状
是否院子有秋千可以荡 口袋里有糖
刺刀的光被仇恨所擦亮 在远方野蛮
而她却微笑着不知道慌张
孩子们眼中的希望 是什么形状
是否醒来有面包当早餐 再喝碗热汤
(天真在这条路上 跌跌撞撞 她被芒草割伤)
农夫被烧毁土地跟村庄 终于拿起枪
她却慢慢习惯放弃了抵抗
(天真在这条路上 跌跌撞撞 她被芒草割伤)
作词：方文山
作曲：周杰伦
光 轻如纸张 光 散落地方 光 在掌声渐息中它慌忙
她在传唱不堪的伤 脚本在台上演出最后一场
而全村的人们在座位上 静静的看时间如何遗弃这剧场
战火弄脏 她的泪光 谁在风中 吵著吃糖
这故事一开始的镜头灰尘就已经遮蔽了阳光 ㄅㄧㄤˋ
恐惧刻在孩子们脸上 麦田已倒向战车经过的方向
蒲公英的形状在飘散 它绝望的飞翔
她只唱只想 这首止战之殇
恶夜燃烛光天破息战乱 殇歌传千里家乡平饥荒
天真在这条路上 跌跌撞撞 她被芒草割伤
孩子们眼中的希望 是什么形状
是否醒来有面包当早餐 再喝碗热汤
农夫被烧毁土地跟村庄 终于拿起枪
她却慢慢习惯放弃了抵抗
孩子们眼中的希望 是什么形状
是否院子有秋千可以荡 口袋里有糖
刺刀的光被仇恨所擦亮 在远方野蛮
而她却微笑着不知道慌张
孩子们眼中的希望 是什么形状
是否醒来有面包当早餐 再喝碗热汤
(天真在这条路上 跌跌撞撞 她被芒草割伤)
农夫被烧毁土地跟村庄 终于拿起枪
她却慢慢习惯放弃了抵抗
(天真在这条路上 跌跌撞撞 她被芒草割伤)
Pinyin
Zhǐ zhàn zhī shāng
zuòcí: Fāng wénshān
zuòqǔ: Zhōujiélún
guāng qīng rú zhǐzhāng guāng sànluò dìfāng guāng zài zhǎngshēng jiàn xī zhōng tā huāngmáng
tā zài chuánchàng bùkān dì shāng jiǎoběn zài tái shàng yǎnchū zuìhòu yī chǎng
ér quán cūn de rénmen zài zuòwèi shàng jìng jìng de kàn shíjiān rúhé yíqì zhè jùchǎng
zhànhuǒ nòng zāng tā de lèi guāng shuí zài fēng zhōng chǎozhe chī táng
zhè gùshì yī kāishǐ de jìngtóu huīchén jiù yǐjīng zhēbìle yángguāng bi1ang4
kǒngjù kè zài háizimen liǎn shàng màitián yǐ dǎo xiàng zhàn chē jīngguò de fāngxiàng
púgōngyīng de xíngzhuàng zài piāosàn tā juéwàng de fēixiáng
tā zhǐ chàng zhǐ xiǎng zhè shǒu zhǐ zhàn zhī shāng
è yè rán zhúguāng tiān pò xī zhànluàn shāng gē chuán qiānlǐ jiāxiāng píng jīhuang
tiānzhēn zài zhè tiáo lùshàng diédiézhuàngzhuàng tā bèi mángcǎo gē shāng
háizimen yǎnzhōng de xīwàng shì shénme xíngzhuàng
shìfǒu xǐng lái yǒu miànbāo dāng zǎocān zài hē wǎn rè tāng
nóngfū bèi shāohuǐ tǔdì gēn cūnzhuāng zhōngyú ná qǐ qiāng
tā què màn man xíguàn fàngqìle dǐkàng
háizimen yǎnzhōng de xīwàng shì shénme xíngzhuàng
shìfǒu yuànzi yǒu qiūqiān kěyǐ dàng kǒudài li yǒu táng
cìdāo de guāng bèi chóuhèn suǒ cā liàng zài yuǎnfāng yěmán
ér tā què wéixiàozhe bù zhīdào huāngzhāng
háizimen yǎnzhōng de xīwàng shì shénme xíngzhuàng
shìfǒu xǐng lái yǒu miànbāo dāng zǎocān zài hē wǎn rè tāng
(tiānzhēn zài zhè tiáo lùshàng diédiézhuàngzhuàng tā bèi mángcǎo gē shāng)
nóngfū bèi shāohuǐ tǔdì gēn cūnzhuāng zhōngyú ná qǐ qiāng
tā què màn man xíguàn fàngqìle dǐkàng
(tiānzhēn zài zhè tiáo lùshàng diédiézhuàngzhuàng tā bèi mángcǎo gē shāng)
zuòcí: Fāng wénshān
zuòqǔ: Zhōujiélún
guāng qīng rú zhǐzhāng guāng sànluò dìfāng guāng zài zhǎngshēng jiàn xī zhōng tā huāngmáng
tā zài chuánchàng bùkān dì shāng jiǎoběn zài tái shàng yǎnchū zuìhòu yī chǎng
ér quán cūn de rénmen zài zuòwèi shàng jìng jìng de kàn shíjiān rúhé yíqì zhè jùchǎng
zhànhuǒ nòng zāng tā de lèi guāng shuí zài fēng zhōng chǎozhe chī táng
zhè gùshì yī kāishǐ de jìngtóu huīchén jiù yǐjīng zhēbìle yángguāng bi1ang4
kǒngjù kè zài háizimen liǎn shàng màitián yǐ dǎo xiàng zhàn chē jīngguò de fāngxiàng
púgōngyīng de xíngzhuàng zài piāosàn tā juéwàng de fēixiáng
tā zhǐ chàng zhǐ xiǎng zhè shǒu zhǐ zhàn zhī shāng
è yè rán zhúguāng tiān pò xī zhànluàn shāng gē chuán qiānlǐ jiāxiāng píng jīhuang
tiānzhēn zài zhè tiáo lùshàng diédiézhuàngzhuàng tā bèi mángcǎo gē shāng
háizimen yǎnzhōng de xīwàng shì shénme xíngzhuàng
shìfǒu xǐng lái yǒu miànbāo dāng zǎocān zài hē wǎn rè tāng
nóngfū bèi shāohuǐ tǔdì gēn cūnzhuāng zhōngyú ná qǐ qiāng
tā què màn man xíguàn fàngqìle dǐkàng
háizimen yǎnzhōng de xīwàng shì shénme xíngzhuàng
shìfǒu yuànzi yǒu qiūqiān kěyǐ dàng kǒudài li yǒu táng
cìdāo de guāng bèi chóuhèn suǒ cā liàng zài yuǎnfāng yěmán
ér tā què wéixiàozhe bù zhīdào huāngzhāng
háizimen yǎnzhōng de xīwàng shì shénme xíngzhuàng
shìfǒu xǐng lái yǒu miànbāo dāng zǎocān zài hē wǎn rè tāng
(tiānzhēn zài zhè tiáo lùshàng diédiézhuàngzhuàng tā bèi mángcǎo gē shāng)
nóngfū bèi shāohuǐ tǔdì gēn cūnzhuāng zhōngyú ná qǐ qiāng
tā què màn man xíguàn fàngqìle dǐkàng
(tiānzhēn zài zhè tiáo lùshàng diédiézhuàngzhuàng tā bèi mángcǎo gē shāng)
