[Vietsub] The Voice of China 2015 - 听见下雨的声音 | Lắng Nghe Giai Điệu Mưa Rơi | Ting Jian Xia Yu De Sheng Yin - 关诗敏 | Quan Thi Mẫn | Sharon Kwan

The Voice of China 2015 - Mùa 4

Tập 8 - 2015.09.06

----------

《Lắng Nghe Giai Điệu Mưa Rơi》

Thể hiện : Quan Thi Mẫn

Lời : Phương Văn Sơn

Nhạc : Châu Kiệt Luân

Bản gốc : Châu Kiệt Luân

Dịch : Dragon Rider

Screenshot

Online

Download

https://goo.gl/cB1IhW

PLEASE DO NOT RE-UPLOAD ANY OF MY VIETSUB TO YOUR OWN CHANNELS OR SITES

Hanzi

听见下雨的声音 （Live） - 关诗敏
词：方文山
曲：周杰伦
百叶窗折射的光影
像有着心事的一张表情
而你 低头拆信
想知道关于我的事情
青苔入镜 檐下风铃
摇晃曾经
回忆是一行行无从剪接的风景
爱始终年轻
而我听见下雨的声音
想起你用唇语说爱情
幸福也可以很安静
我付出一直很小心
终于听见下雨的声音
于是我的世界 被吵醒
发现你始终 很安静
默默的陪在我身边
态度坚定
终于听见
下雨的声音
于是我的世界被吵醒
发现你始终 很靠近
默默的陪在我身边
态度坚定

Pinyin

Tīngjiàn xià yǔ de shēngyīn (Live) - guānshīmǐn
cí: Fāng wénshān
qū: Zhōujiélún
bǎiyèchuāng zhéshè de guāng yǐng
xiàng yǒuzhe xīnshì de yī zhāng biǎoqíng
ér nǐ dītóu chāi xìn
xiǎng zhīdào guānyú wǒ de shìqíng
qīngtái rù jìng yán xià fēnglíng
yáohuàng céngjīng
huíyì shì yī háng háng wúcóng jiǎnjiē de fēngjǐng
ài shǐzhōng niánqīng
ér wǒ tīngjiàn xià yǔ de shēngyīn
xiǎngqǐ nǐ yòng chún yǔ shuō àiqíng
xìngfú yě kěyǐ hěn ānjìng
wǒ fùchū yīzhí hěn xiǎoxīn
zhōngyú tīngjiàn xià yǔ de shēngyīn
yúshì wǒ de shìjiè bèi chǎo xǐng
fāxiàn nǐ shǐzhōng hěn ānjìng
mòmò de péi zài wǒ shēnbiān
tàidù jiāndìng
zhōngyú tīngjiàn
xià yǔ de shēngyīn
yúshì wǒ de shìjiè bèi chǎo xǐng
fāxiàn nǐ shǐzhōng hěn kàojìn
mòmò de péi zài wǒ shēnbiān
tài dù jiāndìng

See more »

[Vietsub] 听见下雨的声音 | Nghe Thấy Giai Điệu Mưa Rơi | Ting Jian Xia Yu De Sheng Yin - 周杰伦 | Châu Kiệt Luân | Jay Chou

Album : Volume 13 - Aiyo, Không Tồi

Track : 12
Lời : Phương Văn Sơn

Nhạc : Châu Kiệt Luân

Dịch : Dragon Rider

----------

"... Tình yêu đi qua, nhưng phận không dừng

Ai còn lo lắng

Trên khung cửa sổ hạt mưa tí tách

Chạm vào nỗi đau đớn

Êm ái mà thê lương ..."

----------

Screenshot

Slide Kara + Vietsub 

MV Kara + Vietsub

Download

MV Vietsub + Kara : http://goo.gl/KvAuKX

PLEASE DO NOT RE-UPLOAD ANY OF MY VIETSUB TO YOUR OWN CHANNELS OR SITES

Hanzi

词：方文山

曲：周杰伦 

竹篱上  停留著  蜻蜓
玻璃瓶裡插满  小小  森林
青春  嫩绿的很  鲜明

百叶窗  折射的  光影
像有著心事的  一张  表情
而你  低头拆信  想知道关于我的事情

青苔入镜  簷下风铃  摇晃曾经
回忆是  一行行无从  剪接的风景  爱始终年轻

而我听见  下雨的声音
想起你用唇语  说爱情
幸福也可以  很安静
我付出一直  很小心

终于听见  下雨的声音
于是我的世界  被吵醒
就怕情绪红  了眼睛
不捨的泪在  彼此的  脸上透明

百叶窗  折射的  光影
像有著心事的  一张  表情
而你  低头拆信  想知道关于我的事情

爱在过境  缘份不停  谁在担心
窗台上  滴落的雨滴  轻敲著伤心  凄美而动听

而我听见  下雨的声音
想起你用唇语  说爱情
热恋的时刻  最任性
不顾一切的  给约定

终于听见  下雨的声音
于是我的世界  被吵醒
发现你始终  很靠近
默默地陪在  我身边  态度坚定
雨的声音

Pinyin

Cí: Fāng wénshān
qū: Zhōujiélún 

Zhú lí shàng tíngliúzhe qīngtíng
bōlí píng lǐ chā mǎn xiǎo xiǎo sēnlín
qīngchūn nènlǜ de hěn xiānmíng

bǎiyèchuāng zhéshè de guāng yǐng
xiàng yǒuzhe xīnshì de yī zhāng biǎoqíng
ér nǐ dītóu chāi xìn xiǎng zhīdào guānyú wǒ de shìqíng

qīngtái rù jìng yán xià fēnglíng yáohuàng céngjīng
huíyì shì yī háng háng wúcóng jiǎnjiē de fēngjǐng ài shǐzhōng niánqīng

ér wǒ tīngjiàn xià yǔ de shēngyīn
xiǎngqǐ nǐ yòng chún yǔ shuō àiqíng
xìngfú yě kěyǐ hěn ānjìng
wǒ fùchū yīzhí hěn xiǎoxīn

zhōngyú tīngjiàn xià yǔ de shēngyīn
yúshì wǒ de shìjiè bèi chǎo xǐng
jiù pà qíngxù hóng le yǎnjīng
bù shě de lèi zài bǐcǐ de liǎn shàng tòumíng

bǎiyèchuāng zhéshè de guāng yǐng
xiàng yǒuzhe xīn shì de yī zhāng biǎoqíng
ér nǐ dītóu chāi xìn xiǎng zhīdào guānyú wǒ de shìqíng

ài zài guòjìng yuán fèn bù tíng shuí zài dānxīn
chuāngtái shàng dī luò de yǔdī qīng qiāozhe shāngxīn qīměi ér dòngtīng

ér wǒ tīngjiàn xià yǔ de shēngyīn
xiǎngqǐ nǐ yòng chún yǔ shuō àiqíng
rèliàn de shíkè zuì rènxìng
bùgù yīqiè de gěi yuēdìng

zhōngyú tīngjiàn xià yǔ de shēngyīn
yúshì wǒ de shìjiè bèi chǎo xǐng
fāxiàn nǐ shǐzhōng hěn kàojìn
mòmò dì péi zài wǒ shēnbiān tàidù jiāndìng
yǔ de shēngyīn

See more »

[Vietsub] 听见下雨的声音 | Nghe Thấy Giai Điệu Mưa Rơi | Ting Jian Xia Yu De Sheng Yin - A-Lin | 黄丽玲 | Hoàng Lệ Linh

Lời : Phương Văn Sơn

Nhạc : Châu Kiệt Luân

Dịch : Dragon Rider

----------

"... Tình yêu đi qua, nhưng phận không dừng

Ai còn lo lắng

Trên khung cửa sổ hạt mưa tí tách

Chạm vào nỗi đau đớn

Êm ái mà thê lương ..."

----------

Screenshot

Youtube

Google Drive

Download

http://goo.gl/lvPxKH

PLEASE DO NOT RE-UPLOAD ANY OF MY VIETSUB TO YOUR OWN CHANNELS OR SITES

Hanzi

词：方文山

曲：周杰伦 

竹篱上  停留著  蜻蜓
玻璃瓶裡插满  小小  森林
青春  嫩绿的很  鲜明

百叶窗  折射的  光影
像有著心事的  一张  表情
而你  低头拆信  想知道关于我的事情

青苔入镜  簷下风铃  摇晃曾经
回忆是  一行行无从  剪接的风景  爱始终年轻

而我听见  下雨的声音
想起你用唇语  说爱情
幸福也可以  很安静
我付出一直  很小心

终于听见  下雨的声音
于是我的世界  被吵醒
就怕情绪红  了眼睛
不捨的泪在  彼此的  脸上透明

百叶窗  折射的  光影
像有著心事的  一张  表情
而你  低头拆信  想知道关于我的事情

爱在过境  缘份不停  谁在担心
窗台上  滴落的雨滴  轻敲著伤心  凄美而动听

而我听见  下雨的声音
想起你用唇语  说爱情
热恋的时刻  最任性
不顾一切的  给约定

终于听见  下雨的声音
于是我的世界  被吵醒
发现你始终  很靠近
默默地陪在  我身边  态度坚定
雨的声音

Pinyin

Cí: Fāng wénshān
qū: Zhōujiélún 

Zhú lí shàng tíngliúzhe qīngtíng
bōlí píng lǐ chā mǎn xiǎo xiǎo sēnlín
qīngchūn nènlǜ de hěn xiānmíng

bǎiyèchuāng zhéshè de guāng yǐng
xiàng yǒuzhe xīnshì de yī zhāng biǎoqíng
ér nǐ dītóu chāi xìn xiǎng zhīdào guānyú wǒ de shìqíng

qīngtái rù jìng yán xià fēnglíng yáohuàng céngjīng
huíyì shì yī háng háng wúcóng jiǎnjiē de fēngjǐng ài shǐzhōng niánqīng

ér wǒ tīngjiàn xià yǔ de shēngyīn
xiǎngqǐ nǐ yòng chún yǔ shuō àiqíng
xìngfú yě kěyǐ hěn ānjìng
wǒ fùchū yīzhí hěn xiǎoxīn

zhōngyú tīngjiàn xià yǔ de shēngyīn
yúshì wǒ de shìjiè bèi chǎo xǐng
jiù pà qíngxù hóng le yǎnjīng
bù shě de lèi zài bǐcǐ de liǎn shàng tòumíng

bǎiyèchuāng zhéshè de guāng yǐng
xiàng yǒuzhe xīn shì de yī zhāng biǎoqíng
ér nǐ dītóu chāi xìn xiǎng zhīdào guānyú wǒ de shìqíng

ài zài guòjìng yuán fèn bù tíng shuí zài dānxīn
chuāngtái shàng dī luò de yǔdī qīng qiāozhe shāngxīn qīměi ér dòngtīng

ér wǒ tīngjiàn xià yǔ de shēngyīn
xiǎngqǐ nǐ yòng chún yǔ shuō àiqíng
rèliàn de shíkè zuì rènxìng
bùgù yīqiè de gěi yuēdìng

zhōngyú tīngjiàn xià yǔ de shēngyīn
yúshì wǒ de shìjiè bèi chǎo xǐng
fāxiàn nǐ shǐzhōng hěn kàojìn
mòmò dì péi zài wǒ shēnbiān tàidù jiāndìng
yǔ de shēngyīn

See more »

[Lyric + MP3 320K] 听见下雨的声音 | Nghe Thấy Tiếng Mưa Rơi | Ting Jian Xia Yu De Sheng Yin - 周杰伦 | Châu Kiệt Luân | Jay Chou

词 | Lời : 方文山 | Phương Văn Sơn
曲 | Nhạc : 周杰伦 | Châu Kiệt Luân

Lyric

竹篱上  停留著  蜻蜓
玻璃瓶裡插满  小小  森林
青春  嫩绿的很  鲜明

百叶窗  折射的  光影
像有著心事的  一张  表情
而你  低头拆信  想知道关于我的事情

青苔入镜  簷下风铃  摇晃曾经
回忆是  一行行无从  剪接的风景  爱始终年轻

而我听见  下雨的声音
想起你用唇语  说爱情
幸福也可以  很安静
我付出一直  很小心

终于听见  下雨的声音
于是我的世界  被吵醒
就怕情绪红  了眼睛
不捨的泪在  彼此的  脸上透明

百叶窗  折射的  光影
像有著心事的  一张  表情
而你  低头拆信  想知道关于我的事情

爱在过境  缘份不停  谁在担心
窗台上  滴落的雨滴  轻敲著伤心  凄美而动听

而我听见  下雨的声音
想起你用唇语  说爱情
热恋的时刻  最任性
不顾一切的  给约定

终于听见  下雨的声音
于是我的世界  被吵醒
发现你始终  很靠近
默默地陪在  我身边  态度坚定
雨的声音

Download

MP3 320K : http://pan.baidu.com/s/1kTonCLh

PLEASE DO NOT RE-UPLOAD ANY OF MY VIETSUB TO YOUR OWN CHANNELS OR SITES

See more »

[Vietsub] 听见下雨的声音 | Nghe Thấy Tiếng Mưa Rơi | Ting Jian Xia Yu De Sheng Yin - 周杰伦 | Châu Kiệt Luân | Jay Chou (Opus Jay 2 in Shanghai)

Lời : Phương Văn Sơn

Nhạc : Châu Kiệt Luân

Dịch : Dragon Rider

----------

"...  Tình yêu đi qua, nhưng phận không dừng, ai còn lo lắng

Trên cửa sổ, hạt mưa tí tách   

Chạm vào nỗi đau đớn, êm ái mà thê lương ..."

----------

Screenshot

Vietsub

Download

http://pan.baidu.com/s/1c0tRaHq

PLEASE DO NOT RE-UPLOAD ANY OF MY VIETSUB TO YOUR OWN CHANNELS OR SITES

See more »

[Download] Rhythm of the Rain | 听见下雨的声音 (2013) 1080p WEB-DL 1.98GB

Thông Tin

Tên gốc : 听见下雨的声音 (Nghe thấy âm thanh mưa rơi)

Tên tiếng Anh : Rhythm of the Rain

Đạo diễn : Phương Văn Sơn 方文山

Biên kịch : Phương Văn Sơn 方文山 / Du Trí Hòa 游智炜

Thể loại : Tình cảm / Âm nhạc

Nước sản xuất : Đài Loan / Trung Hoa Đại Lục

Ngôn ngữ : Tiếng phổ thông

Ngày khởi chiếu : 2013-12-13 (Trung Hoa Đại Lục) / 2013-10-04 (Đài Loan)

Độ dài : 119 phút

Diễn Viên

Kha Hữu Luân / 柯有伦 

Hàn Vũ Khiết / 韩雨洁

Từ Nhược Tuyên / 徐若瑄

Thích Tiểu Long / 释小龙

Từ Kiều / 徐娇

Châu Mịch / 周觅

Khang Khang / 康康

Trâu Thừa Ân / 邹承恩

Ngụy Như Vân / 魏如昀

Lâm Chí Huyền / 林志炫

Phẩm Quan / 品冠

Hầu Bội Sâm / 侯佩岑

Lý Đông Học / 李东学

BY2

Phương Văn Sơn / 方文山

Lưu Chân / 刘真

Aisa (DA Mouth) / 大嘴巴爱纱

Harry (DA Mouth) / 大嘴巴怀秋

Tống Mễ Tần (Dream Girls) / Dream Girls 宋米秦

Vương Nguyệt / 王月

Chu Đức Cương / 朱德刚

Lâm Tư Vũ / 林思宇

Nội dung

下雨天，有人说是天空在哭泣，也有人说那是邂逅的天气，它是如此的浪漫，富有感情，许多故事都是从这里开始的…

----------

Khi trời mưa, có người nói đó là bầu trời đang khóc, cũng có người nói đó là sự gặp gỡ của thời tiết, nó lãng mạn vậy đấy, dồi dào cảm xúc, và cũng từ đó, rất nhiều câu chuyện được bắt đầu từ đây ...

Trailer

OST
Lắng nghe giai điệu tiếng mưa rơi | 听见下雨的声音
Lời : Phương Văn Sơn | 方文山 - Nhạc : Châu Kiệt Luân | 周杰伦
Thể hiện : 魏如昀 | Ngụy Như Vân




Download

File size : 1.98 GiB 
Duration : 1h 57mn 
Overall bit rate : 2 407 Kbps 
Tagging application : Yet Another Metadata Injector for FLV - Version 1.8 
Video 
Format : AVC 
Format/Info : Advanced Video Codec 
Format profile : High@L4.0 
Format settings, CABAC : Yes 
Format settings, ReFrames : 4 frames 
Muxing mode : Container profile=Unknown@4.0 
Duration : 1h 57mn 
Bit rate : 2 274 Kbps 
Nominal bit rate : 2 328 Kbps 
Width : 1 912 pixels 
Height : 792 pixels 
Display aspect ratio : 2.40:1 
Frame rate mode : Variable 
Frame rate : 25.000 fps 
Resolution : 8 bits 
Colorimetry : 4:2:0 
Scan type : Progressive 
Bits/(Pixel*Frame) : 0.060 
Stream size : 1.92 GiB (97%) 
Writing library : x264 core 128

Rhythm of the Rain | 听见下雨的声音 (2013) 1080p WEB-DL 1.98GB
Pass : 2dqm

See more »

[Download] Rhythm of the Rain | 听见下雨的声音 (2013) DVD 2.4GB

Thông Tin

Tên gốc : 听见下雨的声音 (Nghe thấy âm thanh mưa rơi)

Tên tiếng Anh : Rhythm of the Rain

Đạo diễn : Phương Văn Sơn 方文山

Biên kịch : Phương Văn Sơn 方文山 / Du Trí Hòa 游智炜

Thể loại : Tình cảm / Âm nhạc

Nước sản xuất : Đài Loan / Trung Hoa Đại Lục

Ngôn ngữ : Tiếng phổ thông

Ngày khởi chiếu : 2013-12-13 (Trung Hoa Đại Lục) / 2013-10-04 (Đài Loan)

Độ dài : 119 phút

Diễn Viên

Kha Hữu Luân / 柯有伦 

Hàn Vũ Khiết / 韩雨洁

Từ Nhược Tuyên / 徐若瑄

Thích Tiểu Long / 释小龙

Từ Kiều / 徐娇

Châu Mịch / 周觅

Khang Khang / 康康

Trâu Thừa Ân / 邹承恩

Ngụy Như Vân / 魏如昀

Lâm Chí Huyền / 林志炫

Phẩm Quan / 品冠

Hầu Bội Sâm / 侯佩岑

Lý Đông Học / 李东学

BY2

Phương Văn Sơn / 方文山

Lưu Chân / 刘真

Aisa (DA Mouth) / 大嘴巴爱纱

Harry (DA Mouth) / 大嘴巴怀秋

Tống Mễ Tần (Dream Girls) / Dream Girls 宋米秦

Vương Nguyệt / 王月

Chu Đức Cương / 朱德刚

Lâm Tư Vũ / 林思宇

Nội dung

下雨天，有人说是天空在哭泣，也有人说那是邂逅的天气，它是如此的浪漫，富有感情，许多故事都是从这里开始的…

----------

Khi trời mưa, có người nói đó là bầu trời đang khóc, cũng có người nói đó là sự gặp gỡ của thời tiết, nó lãng mạn vậy đấy, dồi dào cảm xúc, và cũng từ đó, rất nhiều câu chuyện được bắt đầu từ đây ...

Trailer

OST
Lắng nghe giai điệu tiếng mưa rơi | 听见下雨的声音
Lời : Phương Văn Sơn | 方文山 - Nhạc : Châu Kiệt Luân | 周杰伦
Thể hiện : 魏如昀 | Ngụy Như Vân




Download

Rhythm of the Rain | 听见下雨的声音 (2013) DVD 2.4GB
Pass : 8txr

See more »